22 04 05 + 2 - 3 Frans met handen en voeten
Bonsoir, je m'appelle Koen Bakx et je veux réserver votre maison de vacances.
Het leek zo simpel. Anke had uit de honderden via internet beschikbare
vakantiehuisjes in Normandië, na een flinke selectieprocedure,
er uiteindelijk eentje weten te selecteren. Met als grootste nadeel: communicatie
was alleen mogelijk via telefoon - en in het Frans. Geen e-mail.
Op de Havo heb ik het vak meteen laten vallen wanneer ik het kon. Toch
red ik me meestal wel tijdens een sporadische vakantie in Walonië
- of daar ten zuiden van. Pas toen ik Madamme Dru van het
vakantiehuisje
aan de telefoon had, besefte ik hoe belangrijk lichaamstaal altijd is
geweest tijdens mijn Franse conversaties. Ze had me duidelijk
weten maken dat haar man nu niet thuis was, maar als ik m'n
telefoonnummer zou geven, dat ie dan dezelfde avond zou terugbellen.
Pou-pouh!
Tot zover fase 1. Zonder gebruik te maken van een Saunabelt, was ik toch een halve liter zweet kwijt.
Om 20 uur gaat de telefoon. De display geeft aan dat het nummer begint
met 0033. Ik neem op met: "Bonsoir, ici Koen Bakx." Philippe stelt zich
voor en begint te praten. Ik doe mijn best, maar ik kan er geen touw
aan vast knopen. "Je ne comprends rien." Dit word niks. Het enige wat
ik kan concluderen is dat blijkbaar een reservering niet mogelijk is.
Na tien minuten lukt het me om Philippe duidelijk te maken dat een
vriendin hem gaat terug bellen. Ik hang op.
Einde fase 2. Ik hoop dat schoonzus M. bereikbaar is.
Ze neemt op en vindt het geen probleem even een telefoontje naar
Frankrijk te maken. Toch wel fijn: een lerares Frans en Engels in de
buurt. Ik ga naar haar toe en leg de situatie uit. Vijf minuten later
legt ze de hoorn neer, nadat ik een paar prachtige Franse volzinnen en
regelmatig "Oui, je comprend" uit haar mond heb horen komen. Wat
blijkt: Philippe heeft de reservering voor het hoog-seizoen uit handen
gegeven, en kan pas na volgende week aangeven of het vakantiehuisje
in de gewenste periode nog beschikbaar is.
Einde fase 3. Volgende week nog maar eens bellen.
Alleen is dan schoonzus M. een weekje weg. Geen tolk. Ik zal het dan weer alleen moeten doen - met mijn handen-en-voeten-Frans.
Allo Koen,
Après une période entier longue de silence, je voudrais bien inviter vous deux pour un diner à La Haye. Si tu veus me laisser savoir quand c’est possible?
Un ami ancien,
a bientot,
Abdel
[Abdel Bouanani] () - 25 04 05 - 03:22
Tsja, je kunt niet overal een kei in zijn. 
Tim (URL) - 30 04 05 - 08:56